убивать выстрелом

хладнокровно убивать — uccidere a sangue freddo

убивать на месте — freddare

убить из ружья — assassinare a fucilate

убивать взглядом — uccidere (incenerire) con uno sguardo

убивать надежды — distruggere le speranze

"Долли была убита своим горем" (Л. Толстой) — "Dolly era annichilita dalla sua disgrazia" (L. Tolstoj)

"Вагнер, по-моему мнению, убил в себе огромную творческую силу теорией" (П. Чайковский) — "Secondo me Wagner uccise la propria creatività con le elucubrazioni teoriche" (P. Čajkovskij)

убивать время — ammazzare il tempo

убить вечер: он не знал, как убивать вечер — non sapeva come passare la serata

хоть убей — neanche morto

хоть убей - не пойму, в чём дело — potessi morire qui se capisco di che si tratta

одним выстрелом убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava

убить бобра — fare un bel colpo (portare a termine un'operazione vantaggiosa)

убей меня Бог — giuro

убей меня Бог - не помню — giuro che non me lo ricordo!

убей не скажу! — non lo dirò neanche morto!

стрелять в цель — tirare al bersaglio

стрелять из лука — tirare con l'arco

стрелять уток — uccidere anatre

у меня стреляет в боку — ho dolori lancinanti al fianco

стрелять сигарету — rimediare una sigaretta

стреля́ть из ружья — sparare <fucilate / col fucile>

стреля́ть в кого-что-л. — sparare contro qd, qc

стреля́ть в цель — tirare a segno / al bersaglio

у меня в ушах стреляет — sento delle fitte agli orecchi

стреля́ть из пушки по воробьям — tirar cannonate contro i passeri

бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall

бить кры́льями — beat one's wings

бить хвосто́м — lash / swish one's tail

бить в ладо́ши — clap one's hands

бить в бараба́н — beat the drum

дождь бил в окно́ — the rain beat against the window

бить ритм — beat out a rhythm

бить чечётку — tap-dance

часы́ бьют пять — the clock is striking five

бить посу́ду — break / smash dishes

бить из духово́го ружья́ — fire an airgun

пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers

бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

бить врага́ — hammer away at the enemy

разби́ть врага́ — beat the enemy

бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card

бить ка́рту ко́зырем — trump a card

э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens

бить по недоста́ткам — hit / strike at defects

бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity

бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy

бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect

его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever

меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough

бить в одну то́чку — hammer away at the same point

бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine

забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal

ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture

по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists

доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars

труба́ заби́та — the pipe is clogged up

забива́ть о́кна до́сками — board up the windows

забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture

весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds

забе́й мне ме́сто — keep a seat for me

э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken

не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought

отстрели́ть себе́ па́лец — shoot off one's finger